1 00:00:06,048 --> 00:00:10,136 Jadno, bezvrijedno sranje! 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,555 Ružičasta mala kontejnerska beba! 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,640 [dramatična glazba svira] 4 00:00:14,724 --> 00:00:18,728 [Šifra] Zapamtite da je vaša vrijednost u ovom svijetu dođe i prođe 5 00:00:18,811 --> 00:00:22,356 sa svojim moćima, a bez njih si ništa. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,458 Moj posao nije da te mazim. 7 00:00:23,482 --> 00:00:26,402 To je pojačati svoje moći do svog najvećeg potencijala. 8 00:00:26,485 --> 00:00:27,987 - Svi možete preći na razinu... - Marie! 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,381 pod pravom količinom pritiska. 10 00:00:29,405 --> 00:00:32,575 Moja misija je uništiti ovo stado. 11 00:00:33,159 --> 00:00:34,243 [gunđa] 12 00:00:34,326 --> 00:00:35,536 Koji kurac? 13 00:00:37,913 --> 00:00:40,124 [Marie] Bila je pogreška što sam te ostavio. 14 00:00:40,207 --> 00:00:41,292 Trebala sam se vratiti. 15 00:00:41,375 --> 00:00:42,376 [dašćući] 16 00:00:42,460 --> 00:00:43,711 [Emma] Dovela je svoju sestru 17 00:00:43,794 --> 00:00:46,672 povratak u život, i to je ono što nazivaju jebenim čudom. 18 00:00:46,756 --> 00:00:49,049 - Kako si to napravio? - Upravo sam slušao što je Cipher rekao, 19 00:00:49,133 --> 00:00:50,760 i upravo sam to popravio. 20 00:00:50,843 --> 00:00:51,844 Skoro je stigao. 21 00:00:51,927 --> 00:00:55,139 - [Marie] Dakle, možeš predvidjeti budućnost? - [Annabeth] Samo dobivam vizije. 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,982 - Jednostavno ne mogu kontrolirati kada. - Ti si predodžba. 23 00:00:57,057 --> 00:01:00,603 [Marie] Ako sam ja ova Odessa, Ja sam jedini koji može pobijediti Ciphera. 24 00:01:00,686 --> 00:01:02,396 Mislim da možeš popraviti moje moći. 25 00:01:02,480 --> 00:01:04,106 Možda ih mogu iskoristiti da ti pomognem. 26 00:01:04,190 --> 00:01:06,984 [Marie] Misliš da je to Thomas Godolkin? 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Odgovori za kontroliranje šifre, kontrolirati sve Supe, 28 00:01:10,029 --> 00:01:12,698 mogao ležati u njegovoj glavi. 29 00:01:12,782 --> 00:01:14,426 [Marie] Dakle, ti misliš on bi mogao zaustaviti Ciphera. 30 00:01:14,450 --> 00:01:18,037 Ako je to Godolkin, može zaustaviti Homelandera. 31 00:01:20,873 --> 00:01:22,875 [zloslutna glazba svira] 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,589 [jeziva tutnjava i tresak] 33 00:01:35,554 --> 00:01:36,931 Marie. 34 00:01:37,932 --> 00:01:39,517 Marie. Marie! 35 00:01:39,600 --> 00:01:42,102 [dihtanje] 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,573 Marie. Marie! 37 00:01:54,657 --> 00:01:56,575 [lupa po vratima] 38 00:01:59,578 --> 00:02:01,956 [stenje] Isuse, što? 39 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Gdje je Marie? 40 00:02:03,332 --> 00:02:05,209 [napeta glazba svira] 41 00:02:05,292 --> 00:02:06,460 Sranje, ne znam. 42 00:02:06,544 --> 00:02:08,796 Oh, jebote. Marie! 43 00:02:09,797 --> 00:02:11,841 Marie! Marie! 44 00:02:13,509 --> 00:02:14,635 - Marie! - Hej, čekaj. 45 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 hej Što je to? 46 00:02:17,137 --> 00:02:20,057 Vidio sam nešto. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,268 Marie... u nevolji. 48 00:02:22,351 --> 00:02:23,602 U nevolji, kako? 49 00:02:23,686 --> 00:02:28,399 Hm, krv. Bilo je krvi, i-i bila je na zemlji, nije se micala. 50 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 Koji kurac? Marie! 51 00:02:30,025 --> 00:02:31,569 - Marie! - [Emma] Ljudi! 52 00:02:31,652 --> 00:02:34,572 - Koji kurac s tim urlanjem? - [Jordan] Jeste li vidjeli Marie? 53 00:02:34,655 --> 00:02:36,282 - Što... što nije u redu? - Ne znam. 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,634 Rekla je da je nešto vidjela. 55 00:02:37,658 --> 00:02:39,469 Sigurni ste da nije bilo samo ružan san ili nešto... 56 00:02:39,493 --> 00:02:40,973 Ne, ne, nije, nije bio san. 57 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 Bila je povrijeđena, ili-ili bi moglo biti jebeno gore. 58 00:02:43,372 --> 00:02:46,458 Hej, je li netko vidio Cate? Sinoć nije spavala u svojoj sobi. 59 00:02:46,542 --> 00:02:48,586 Čekaj, Cate i Marie su također otišle? 60 00:02:48,669 --> 00:02:49,920 taj... 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,088 Ajme, jebote. 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 - Netko je koristio lift da bi otišao. - [Sam] Ne shvaćam. 63 00:02:53,757 --> 00:02:55,477 Zašto bi otišli a da nikome ne kažeš? 64 00:02:55,551 --> 00:02:57,094 Ne, ne, ne. Prokletstvo, Marie. 65 00:02:57,177 --> 00:02:59,555 Znam da se nisi zajebavao ostavi me opet iza sebe. 66 00:02:59,638 --> 00:03:00,973 Jordan? Što? 67 00:03:01,056 --> 00:03:02,725 Moram razgovarati s tvojim djedom. 68 00:03:02,808 --> 00:03:04,602 - Bi li nam dopustio da uzmemo njegov auto? - Dovest ću ga. 69 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 Želiš njegov auto? 70 00:03:08,606 --> 00:03:10,649 Kako misliš da ćeš ih pronaći? 71 00:03:12,151 --> 00:03:14,236 Jer znam kamo su otišli. 72 00:03:14,320 --> 00:03:16,322 [dramatična glazba svira] 73 00:03:17,323 --> 00:03:19,325 U redu, hajde. 74 00:03:19,408 --> 00:03:21,452 Cipherovo mjesto je kao pet minuta odavde. 75 00:03:21,535 --> 00:03:22,995 - Marie? - Možemo rezati drveće 76 00:03:23,078 --> 00:03:24,246 tako da nitko ne vidi da dolazimo. 77 00:03:24,330 --> 00:03:25,974 - Marie. - Cate, nećemo opet o ovome. 78 00:03:25,998 --> 00:03:28,876 Jordan i ja smo jedva uspjeli posljednji put u Cipherovo mjesto 79 00:03:28,959 --> 00:03:30,020 jer su moje moći tako sjebane. 80 00:03:30,044 --> 00:03:32,084 - Siguran sam da se mogu snaći. - Da me nisi htio ovdje, 81 00:03:32,129 --> 00:03:34,340 zašto si mi onda dopustio da dođem? 82 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Jer ti bi rekao ostalima što radim. 83 00:03:37,760 --> 00:03:38,844 Možete pomoći. 84 00:03:38,928 --> 00:03:41,013 Samo pripazi dok ja uđem pronaći Godolkina. 85 00:03:41,096 --> 00:03:43,807 Ali ako me izliječiš, onda se mogu pobrinuti stražar nas ne zaustavlja. 86 00:03:43,891 --> 00:03:45,935 Cate, ne mogu. 87 00:03:46,018 --> 00:03:48,228 Da, možete. Samo ne želiš. 88 00:03:48,312 --> 00:03:51,398 Cate, pokušao sam te izliječiti kad ti je lubanja razbijena. Nisam mogla. 89 00:03:51,482 --> 00:03:52,983 Sad si jači. 90 00:03:53,067 --> 00:03:55,611 Vjerojatno nisi mogao spasio tvoju sestru prije dva tjedna, 91 00:03:55,694 --> 00:03:57,196 ali sada možeš. 92 00:03:57,279 --> 00:03:59,031 I jesi. 93 00:03:59,114 --> 00:04:00,658 I možeš me izliječiti. 94 00:04:00,741 --> 00:04:03,202 - To ne znamo. - Možeš li barem pokušati? 95 00:04:03,285 --> 00:04:05,162 Ne radimo ovo sada. 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,206 Marie, hej, hej. Znam da sam zajebao. 97 00:04:07,289 --> 00:04:09,625 Mislio sam da znam što je jebeno najbolje. 98 00:04:09,708 --> 00:04:12,920 Bio sam tako siguran da sam bolji od svi vi, i jače. 99 00:04:13,003 --> 00:04:15,214 Vjerovao sam u sva sranja koja su mi pričali. 100 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 Tako te shvate, kako vas kontroliraju. 101 00:04:19,301 --> 00:04:22,638 Ali vidio sam tko su oni i kako sam bio u krivu. 102 00:04:23,973 --> 00:04:26,225 Obećavam ti, Nikada neću koristiti svoje moći 103 00:04:26,308 --> 00:04:28,644 na bilo koga od vas ponovno, ikada. 104 00:04:29,895 --> 00:04:31,063 Pravo. 105 00:04:31,146 --> 00:04:33,857 Dakle, sada, jer si slomljen, 106 00:04:33,941 --> 00:04:37,444 ti daješ obećanja, a ja samo trebam vjerovati 107 00:04:37,528 --> 00:04:40,948 da se nećeš vratiti u postojanje ta osoba čim se središ? 108 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 Nekako ću ti dokazati. 109 00:04:44,618 --> 00:04:46,996 vidjet ćeš. Ja sam drugačiji. 110 00:04:48,247 --> 00:04:52,376 Gledaj, samo uzmi nešto odjeće i makni se iz ovog Elmirinog sranja. 111 00:04:52,459 --> 00:04:53,627 Da. 112 00:04:58,841 --> 00:05:00,551 Možeš li samo usporiti? 113 00:05:03,512 --> 00:05:05,281 Ti nisi jedan od onih seronja koji se osjećaju ugodnije 114 00:05:05,305 --> 00:05:06,449 kad frajer vozi, a ti? 115 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Što? br. 116 00:05:08,142 --> 00:05:10,519 - Bože, n-ne. - Oh. 117 00:05:10,602 --> 00:05:11,979 Dobro. 118 00:05:14,189 --> 00:05:15,315 Ne brini. 119 00:05:15,399 --> 00:05:18,944 Sam i Emma će brzo doći do Marie i reci joj što si vidio. 120 00:05:19,028 --> 00:05:22,281 Uh, tako-tako, Sam... ovaj, on leti? 121 00:05:22,364 --> 00:05:24,658 On skače. Veliki skokovi. 122 00:05:24,742 --> 00:05:26,493 Brže nego što možemo voziti. 123 00:05:26,577 --> 00:05:28,722 Valjda nisi potrošio tonu vremena oko drugih Supea. 124 00:05:28,746 --> 00:05:31,331 Ne, uh, ne baš. 125 00:05:33,042 --> 00:05:34,082 Nije uvijek ovako. 126 00:05:34,126 --> 00:05:36,253 Mislim, 80% vremena. 127 00:05:36,336 --> 00:05:39,506 Ali... ostalo je super dosadno. 128 00:05:39,590 --> 00:05:40,924 Volim dosadno. 129 00:05:46,889 --> 00:05:48,724 Koliko dugo imate svoje ovlasti? 130 00:05:49,808 --> 00:05:52,352 Neko vrijeme. Od malena sam. 131 00:05:53,896 --> 00:05:55,731 ja, um... 132 00:05:55,814 --> 00:05:58,734 počeo imati te noćne more. 133 00:05:59,902 --> 00:06:03,572 Bilo je to svake večeri nekoliko dana. 134 00:06:05,032 --> 00:06:08,827 Nasmrt su me preplašili, a onda, jednog dana... 135 00:06:10,579 --> 00:06:12,247 obistinilo se. 136 00:06:12,331 --> 00:06:16,126 Kad sam prvi put dobio svoj, Ja... I ja sam ih neko vrijeme skrivao. 137 00:06:16,210 --> 00:06:17,211 Zašto? 138 00:06:17,294 --> 00:06:19,880 Bojala sam se da tata neće odobriti. 139 00:06:19,963 --> 00:06:22,716 I bila sam u pravu. Ali drago mi je da ih imam. 140 00:06:22,800 --> 00:06:26,136 Ne mogu zamisliti sebe... 141 00:06:26,220 --> 00:06:27,846 biti ja bez njih. 142 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Da. 143 00:06:31,934 --> 00:06:33,352 [šmrcanje] 144 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Hm... 145 00:06:36,772 --> 00:06:40,901 Uh, tako-tako, ti i moja sestra. 146 00:06:42,319 --> 00:06:45,572 Vi ste cura-dečko... 147 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 djevojka ili tako nešto? 148 00:06:50,828 --> 00:06:52,329 Mislio sam da jesmo. 149 00:07:00,796 --> 00:07:02,798 [napeta glazba svira] 150 00:07:11,223 --> 00:07:13,517 U redu, mislio sam da si rekao da ima čuvare. 151 00:07:19,064 --> 00:07:21,066 ♪ ♪ 152 00:07:28,574 --> 00:07:30,492 [Cate] Tamo ga je Cipher držao. 153 00:07:30,576 --> 00:07:33,537 [spori, slabi otkucaji srca] 154 00:07:35,247 --> 00:07:36,540 Netko je unutra. 155 00:07:37,958 --> 00:07:39,334 Otkucaji srca. 156 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Vrlo slabo. 157 00:07:41,545 --> 00:07:44,131 [Cate] To mora biti on. 158 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 ♪ ♪ 159 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 Mislio sam da si rekao da postoji otkucaj srca. 160 00:08:01,440 --> 00:08:02,750 - [Polarity] Upravo nam je nedostajao. - [oboje dahnu] 161 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 [Cate] Oh, Isuse. 162 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 Nisam toliko zaostajao za Cipherom. 163 00:08:05,527 --> 00:08:07,046 Mora da je upravo uzeo starac s njim. 164 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 [tiho stenje] 165 00:08:08,155 --> 00:08:10,616 jesi dobro 166 00:08:10,699 --> 00:08:12,451 - Što... zašto ga je uzeo? - Ne znam. 167 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 On je jebeno poludio. 168 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 Govoriti sranje poput "uklanjanje stada". 169 00:08:15,704 --> 00:08:17,998 Želi ubiti svakog Supea misli da je slab. 170 00:08:19,833 --> 00:08:21,919 - Vau. - Ne, moram ga pratiti. 171 00:08:22,002 --> 00:08:24,338 Ne, moraš sjesti. 172 00:08:24,421 --> 00:08:26,882 Ti... ne izgledaš dobro. 173 00:08:28,550 --> 00:08:30,510 Ne razumiješ. 174 00:08:30,594 --> 00:08:35,182 Sa svojim moćima, nekako sam u stanju da ga spriječim da me kontrolira. 175 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Možda od kontroliranja bilo koga od nas. 176 00:08:39,811 --> 00:08:43,398 [Šifra] Magnetski puls prekida neurone? 177 00:08:43,482 --> 00:08:47,945 Nekako, uh, kratki spoj neuralna električna aktivnost. 178 00:08:48,028 --> 00:08:49,863 Hmm, ali-ali-ali... 179 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Onda ako on to naredi, zajebava se sa sinapsama, 180 00:08:53,742 --> 00:08:56,536 izbacuje me iz njegovog mozga... 181 00:08:56,620 --> 00:08:57,704 [uzdahne] 182 00:08:57,788 --> 00:08:59,373 Da, gotovo je. 183 00:08:59,456 --> 00:09:01,375 [zloslutna glazba svira] 184 00:09:03,502 --> 00:09:05,921 - [gunđanje] - [prigušeno stenjanje] 185 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 [dihtanje] 186 00:09:21,561 --> 00:09:25,232 Da, vjerojatno bih trebao prekinuti, ha? 187 00:09:33,907 --> 00:09:35,867 [zvon telefona] 188 00:09:38,745 --> 00:09:39,913 [oštro hlače] 189 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 [kanister zvecka] 190 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 [klikovi telefona] 191 00:09:48,588 --> 00:09:51,341 [duboko diše] 192 00:09:52,342 --> 00:09:53,677 Pogledaj tko je. 193 00:09:54,761 --> 00:09:56,722 Marie se vratila, 194 00:09:56,805 --> 00:10:00,600 baš kao što je Sage rekla da hoće. 195 00:10:05,397 --> 00:10:09,067 Možda je vrijeme za vrlo veliku žrtvu. 196 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 Kako to? 197 00:10:20,662 --> 00:10:22,039 [Cate] Uh, on nema 198 00:10:22,122 --> 00:10:24,499 bilo koji lijek, i jedina stvar u njegovom hladnjaku 199 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 su ta jebena grozna pića iz blendera. 200 00:10:26,752 --> 00:10:29,046 Zašto si se, dovraga, vratio ovamo? 201 00:10:29,129 --> 00:10:31,548 Sve što on želi si ti. 202 00:10:31,631 --> 00:10:33,467 Moraš otići daleko, daleko. 203 00:10:33,550 --> 00:10:35,218 [Marie] Mislimo da je čovjek 204 00:10:35,302 --> 00:10:37,596 Šifra se čuvala u toj stvari bio je Thomas Godolkin. 205 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 Thomas što? 206 00:10:39,514 --> 00:10:40,849 o cemu pricas 207 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 - To je ludo. - Ne prema Stanu Edgaru. 208 00:10:43,226 --> 00:10:46,772 Edgar vjeruje da ako možemo doći do Godolkina, on može srušiti Cipher. 209 00:10:46,855 --> 00:10:49,608 Čak i kad bi ovo ludilo bilo istinito, 210 00:10:49,691 --> 00:10:51,491 vjerovat ćeš da će Godolkin pomoći? 211 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 - Na temelju? - Na temelju šifre 212 00:10:53,362 --> 00:10:56,406 držeći ga kao taoca poput nekog čudnog trofeja. 213 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 Željet će osvetu. Neprijatelj mog neprijatelja. 214 00:10:59,284 --> 00:11:02,287 Gle, Godolkin bi mogao biti ključ svega. 215 00:11:03,330 --> 00:11:04,956 Za skidanje Homelandera. 216 00:11:05,040 --> 00:11:06,476 Godolkin bi mogao biti još opasniji. 217 00:11:06,500 --> 00:11:07,810 - Mislim da nemamo izbora. - Ne. 218 00:11:07,834 --> 00:11:09,711 Izbacio sam ga iz sebe. 219 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 Mora postojati način na koji to mogu ponoviti. 220 00:11:11,797 --> 00:11:13,423 Čak i ako možeš, 221 00:11:13,507 --> 00:11:17,219 nokautirati ga nije ista stvar kao da ga zauvijek zaustavi. 222 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Još uvijek ne znamo ništa o njemu, osim koliko je moćan. 223 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 I što god da si učinio, isprašilo te je. 224 00:11:22,599 --> 00:11:24,535 Izgledaš kao da me čak nisi mogao zaustaviti, a kamoli Cipher. 225 00:11:24,559 --> 00:11:25,977 ne mogu... 226 00:11:26,061 --> 00:11:29,398 S... s onim što je učinio Andreu? 227 00:11:29,481 --> 00:11:30,732 [svjetla tiho zveckaju] 228 00:11:30,816 --> 00:11:32,442 sa... 229 00:11:32,526 --> 00:11:33,568 [zloslutna glazba svira] 230 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 H-on... 231 00:11:34,861 --> 00:11:36,279 [predmeti zveckaju] 232 00:11:36,363 --> 00:11:37,989 - Što se događa? - [staklo se razbija] 233 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 - [nategnuto gunđanje] - Ima napadaj. 234 00:11:40,075 --> 00:11:42,327 [duboka tutnjava] 235 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 - [statičko pucketanje] - [uzdahne] 236 00:11:47,457 --> 00:11:50,085 [prigušeni otkucaji srca] 237 00:11:51,086 --> 00:11:52,212 [iskrivljeno stenjanje] 238 00:11:53,463 --> 00:11:55,173 Marie? Marie. 239 00:11:57,426 --> 00:11:58,885 [otkucaji srca usporavaju] 240 00:11:58,969 --> 00:12:00,053 - [gunđa] - [tutnjava prestaje] 241 00:12:00,137 --> 00:12:01,680 [zadihan] 242 00:12:12,315 --> 00:12:13,942 [uzdah] 243 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 [svira glazba puna nade] 244 00:12:23,452 --> 00:12:24,661 što... 245 00:12:26,329 --> 00:12:27,789 Što si napravio? 246 00:12:29,291 --> 00:12:30,500 Kako? 247 00:12:32,294 --> 00:12:34,379 Podrhtavanje... 248 00:12:34,463 --> 00:12:35,839 otišli su. 249 00:12:37,340 --> 00:12:39,634 [smijeh] 250 00:12:44,389 --> 00:12:46,683 Toliko sam dugo bolestan. 251 00:12:48,477 --> 00:12:51,688 Zaboravio sam kako je to osjećati se zdravo. 252 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 zaboravio sam 253 00:12:54,941 --> 00:12:56,735 zaboravio sam 254 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 U redu, mi smo u četvorci. 255 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 [dišući] Hvala Kristu. 256 00:13:08,455 --> 00:13:11,291 Smrznuo sam sise tamo gore. 257 00:13:11,374 --> 00:13:12,834 Hm... 258 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Odvedi me iza onog drveta. - U redu. 259 00:13:15,545 --> 00:13:17,380 - Nema zavirivanja. - Neću viriti. 260 00:13:17,464 --> 00:13:19,007 Ja-ja nisam perverznjak. 261 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 [Rufus] Hej, Sam. 262 00:13:22,928 --> 00:13:24,429 - Čovječe, gdje si bio? - Oh... 263 00:13:24,513 --> 00:13:25,781 Ovo je pakleni tjedan, a ti si totalno 264 00:13:25,805 --> 00:13:27,224 - bježi, brate. - Na neki način je imao 265 00:13:27,307 --> 00:13:28,850 zapravo se događaju neke druge stvari. 266 00:13:28,934 --> 00:13:32,270 Da, pa, svi mi imamo živote, stari, ali nalazimo vremena 267 00:13:32,354 --> 00:13:34,272 za ono što je važno, koje je bratstvo, 268 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 - prije svega. - Da. 269 00:13:36,441 --> 00:13:38,026 Daj mu Hemple. 270 00:13:38,109 --> 00:13:40,237 Pravo. Uh, Hemple je crven? 271 00:13:40,320 --> 00:13:42,364 ne znam Imaš, kao, jedan posao, čovječe. 272 00:13:43,365 --> 00:13:45,909 Dajemo ti zavjet, i to je tvoj posao 273 00:13:45,992 --> 00:13:49,162 - proći kroz pakao ovaj tjedan. - Ne, ljudi, ozbiljno, ja-ja nemam vremena. 274 00:13:49,246 --> 00:13:50,789 - Nađite vremena. - [Crna rupa napreže] 275 00:13:50,872 --> 00:13:53,458 Vaša je dužnost podučavati ove zavjete. 276 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Položio si prisegu. 277 00:13:55,502 --> 00:13:58,046 - To je tvoja odgovornost kao brata. - Oh. 278 00:13:58,129 --> 00:13:59,506 - A ovo bratstvo... - Oh. 279 00:13:59,589 --> 00:14:01,716 [naprezanje] 280 00:14:01,800 --> 00:14:04,636 - [gunđa] - [Rufus] Odjebi ovamo. 281 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Ovo je Sam. 282 00:14:07,847 --> 00:14:09,140 - Sada te posjeduje. - Ne. 283 00:14:09,224 --> 00:14:10,284 - Čuješ li me? - [Hemple] Da, gospodine. 284 00:14:10,308 --> 00:14:11,410 - Hvala, gospodine. - [Sam] Slušaj, ti nisi, 285 00:14:11,434 --> 00:14:12,995 - Uh, ne čuješ me... - [Rufus] Ne, ne. Sam, Sam, Sam. 286 00:14:13,019 --> 00:14:14,396 Bez pregovaranja. 287 00:14:14,479 --> 00:14:17,190 U redu? Hemple je tvoj. 288 00:14:17,274 --> 00:14:18,900 - [Sam] Ne, ne želim ga. - Greg. 289 00:14:18,984 --> 00:14:20,235 - Uživaj. - [Emma] Greg. 290 00:14:20,318 --> 00:14:21,444 - Greg. - [Greg] Oh, moj Bože. 291 00:14:21,528 --> 00:14:23,113 - Bok. [smijeh] - [gunđa] 292 00:14:23,196 --> 00:14:25,657 Mislio sam da si jebeno mrtav ili tako nešto. 293 00:14:25,740 --> 00:14:27,701 Nije mrtav. U redu. 294 00:14:29,911 --> 00:14:32,497 Baš mi je drago što to nije bilo "zbogom" posljednji put kad sam te vidio. 295 00:14:32,581 --> 00:14:34,725 Da. Gle, stvari nekako stoje sjebaniji nego prije. 296 00:14:34,749 --> 00:14:37,210 Ja sam za. Kako mogu pomoći? 297 00:14:37,294 --> 00:14:38,920 U redu. U redu. 298 00:14:39,004 --> 00:14:41,381 Moramo pronaći Marie, kao sada. 299 00:14:41,464 --> 00:14:42,817 - Jeste li je vidjeli? - Ne, nisam. 300 00:14:42,841 --> 00:14:45,719 Ali mogu napraviti prelet. Mogu vidjeti mogu li je uočiti. 301 00:14:45,802 --> 00:14:47,613 Evo, da te odvedem gore. Svidjet će vam se pogled s gore. 302 00:14:47,637 --> 00:14:49,306 Ne, ne. uh... 303 00:14:53,268 --> 00:14:55,454 Nastavit ćemo pretraživati teren ako možete uzeti zraka. 304 00:14:55,478 --> 00:14:57,105 [Greg] Čekaj, on? Vjeruješ li tom tipu? 305 00:14:57,188 --> 00:14:59,068 Tip u pelenama? Jebeno ga ne poznajem. 306 00:14:59,107 --> 00:15:01,067 - Ne, Sam Riordan. - Sam? Da, zašto? 307 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 Svi znaju da je on duboko u sebi Voughtovo dupe. zar ne? 308 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 Tko je taj tip? 309 00:15:09,284 --> 00:15:12,203 Sam nikada nije imao nikoga pazeći na njega. 310 00:15:12,287 --> 00:15:14,348 Ikad. Tip je bio institucionalizirao pola svog života. 311 00:15:14,372 --> 00:15:16,875 Znate, svi stalno se zajebava u glavu. 312 00:15:16,958 --> 00:15:19,502 - Gledajte, komplicirano je. - Da. 313 00:15:25,383 --> 00:15:26,551 [Emma] Hej, halo? 314 00:15:26,635 --> 00:15:30,388 Dakle, Greg će to baciti okom u nebo, vidjeti može li uočiti Marie. 315 00:15:30,472 --> 00:15:33,475 Kažem da se razdvojimo, pređemo više terena, i ti i... guzica... 316 00:15:33,558 --> 00:15:34,558 Hemple. 317 00:15:35,477 --> 00:15:36,717 Dobro, u redu, idi do kazališta. 318 00:15:36,770 --> 00:15:38,289 Provjerit ću Cipherovu sobu, sobe u domu, 319 00:15:38,313 --> 00:15:41,066 i rekla sam Gregu da nas upozna u Studentskom U, kao, desetogodišnjaku. 320 00:15:41,149 --> 00:15:42,942 - Cool? - Da, o-u redu. 321 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Pa, uh, ići ću, um... 322 00:15:45,487 --> 00:15:47,781 Ići ću tamo... tim putem. 323 00:15:47,864 --> 00:15:49,240 Osjećam tvoju bol, brate. 324 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Mislim, ona to možda ne vidi, ali ja vidim. 325 00:15:52,410 --> 00:15:53,620 Daj mi malo sitnica. 326 00:15:53,703 --> 00:15:55,163 [ruga se] 327 00:15:56,206 --> 00:15:58,208 [dramatična glazba svira] 328 00:16:01,169 --> 00:16:02,754 [uzdahne] 329 00:16:03,922 --> 00:16:07,050 Pa, morat ćemo tražiti cijeli ovaj prokleti kampus. 330 00:16:08,718 --> 00:16:11,971 - [uzdahne] - Marie, ti si detektor otkucaja srca. 331 00:16:12,055 --> 00:16:13,574 Ako skriva Godolkina, možete ga pronaći. 332 00:16:13,598 --> 00:16:16,351 Da je kampus prazan, da, možda 333 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 Mogao bih odabrati staru, slabi otkucaji srca, ali... 334 00:16:19,187 --> 00:16:21,356 jednostavno ima previše ljudi. 335 00:16:21,439 --> 00:16:23,483 Pa, Marie, ne treba nam detektor otkucaja srca. 336 00:16:23,566 --> 00:16:26,611 Ako Cipher vuče 100-godišnjaka nevažeći, netko je nešto vidio. 337 00:16:26,695 --> 00:16:28,947 A imamo nekoga tko bi mogao 338 00:16:29,030 --> 00:16:30,782 čitati sve misli na kampusu. 339 00:16:32,242 --> 00:16:33,719 Ako joj učiniš ono što si učinio meni... 340 00:16:33,743 --> 00:16:35,453 ja... 341 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Ne. Je li te ona zamolila da to kažeš? 342 00:16:38,206 --> 00:16:39,934 Nije ništa rekla, to je samo ideja koja ima smisla. 343 00:16:39,958 --> 00:16:41,519 Pa, rizik je veći od nagrade 344 00:16:41,543 --> 00:16:42,937 - na ovom, dakle... - [Polarity] Shvaćam. 345 00:16:42,961 --> 00:16:45,755 Nakon onoga što ti je učinila, nakon onoga što je učinila za Voughta, ali... 346 00:16:45,839 --> 00:16:47,590 riskirao si svoje dupe da je spasiš. 347 00:16:47,674 --> 00:16:49,551 Zbog nas je bila u Elmiri. 348 00:16:49,634 --> 00:16:53,096 Zaslužila je da bude spašena, ali to ne znači da joj vjerujem. 349 00:16:54,848 --> 00:16:56,349 Hvala. [Ruga se] 350 00:16:56,433 --> 00:16:59,102 Ona neće poslušati razum u ovom slučaju. 351 00:17:00,729 --> 00:17:02,480 Ti me zajebavaš? 352 00:17:02,564 --> 00:17:04,941 - Uh... - "Slušati razum"? 353 00:17:05,024 --> 00:17:08,820 Moram li sricati cijeli jebeni popis razloga? 354 00:17:08,903 --> 00:17:10,503 - Ne, žao mi je, ja... - Koristio si svoje moći 355 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 protiv nas. 356 00:17:13,199 --> 00:17:16,161 Protiv mene, Jordana, Lukea. 357 00:17:20,415 --> 00:17:21,666 Andre. 358 00:17:23,543 --> 00:17:25,336 Izdao si nas Voughtu. 359 00:17:25,420 --> 00:17:26,856 Ti si razlog zašto smo bili u Elmiri. 360 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 Ti si razlog zašto je Andre mrtav. 361 00:17:28,923 --> 00:17:30,258 Marie! 362 00:17:31,509 --> 00:17:32,969 Ne tražim nikakve isprike, 363 00:17:33,052 --> 00:17:34,554 ali stroj Vought vas čini 364 00:17:34,637 --> 00:17:36,347 radi stvari koje nikad nisi pomislio... 365 00:17:44,939 --> 00:17:48,026 Ako želiš nekoga kriviti za Andreu, 366 00:17:48,109 --> 00:17:49,360 krivi mene. 367 00:17:49,444 --> 00:17:51,905 Nisam ga zaštitio onako kako sam trebao. 368 00:17:51,988 --> 00:17:53,573 znao sam... 369 00:17:55,867 --> 00:17:58,536 Znao sam da me moje moći ubijaju a ja mu nisam rekla. 370 00:18:00,955 --> 00:18:04,209 Nisam mu rekao istu jebenu stvar moglo mu se dogoditi. 371 00:18:07,462 --> 00:18:10,673 Ne mogu vjerovati nekome poput nje s takvom vrstom snage opet. 372 00:18:14,177 --> 00:18:15,470 pa... 373 00:18:16,846 --> 00:18:18,640 ako još netko ima kakvih drugih misli 374 00:18:18,723 --> 00:18:21,351 o tome kako pronaći ovaj kurac, 375 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 Ja sam otvoren. 376 00:18:24,979 --> 00:18:26,356 [telefon zvoni] 377 00:18:36,741 --> 00:18:39,577 [Šifra] Marie, dobrodošla natrag. 378 00:18:41,663 --> 00:18:43,289 Nemoj misliti da si ovdje 379 00:18:43,373 --> 00:18:44,958 završiti svoju obuku. 380 00:18:45,041 --> 00:18:47,335 Je li ti Polarity rekao moju ponudu? 381 00:18:47,418 --> 00:18:49,546 Treniraj sa mnom a vi i vaši prijatelji ćete imati 382 00:18:49,629 --> 00:18:51,422 - potpuna amnestija. - [vrata se zatvaraju preko telefona] 383 00:18:53,258 --> 00:18:56,010 Rekao mi je da želiš "ubiti stado". 384 00:18:56,094 --> 00:18:57,846 Ubijte beskorisne Supe. 385 00:18:57,929 --> 00:18:59,722 Čekaj, jesi li za mnom? 386 00:18:59,806 --> 00:19:02,851 Oh, Marie, ti si obožavateljica. Misliš da ćeš spasiti sve? 387 00:19:02,934 --> 00:19:05,562 Ili si samo ljut zbog što sam učinio tvojoj mlađoj sestri? 388 00:19:05,645 --> 00:19:06,896 Prerezao si joj vrat. 389 00:19:06,980 --> 00:19:08,606 Da, a onda si to popravio, 390 00:19:08,690 --> 00:19:10,358 kao što sam znao da hoćeš. 391 00:19:10,441 --> 00:19:12,735 Ne bi nikada postigli tu razinu moći 392 00:19:12,819 --> 00:19:15,613 bez tog ključnog trenutka, pa nema na čemu, Boo. 393 00:19:15,697 --> 00:19:17,907 ti si bolesna 394 00:19:17,991 --> 00:19:19,784 - Ti si lud. - A ti si na rubu 395 00:19:19,868 --> 00:19:22,912 da postane najmoćniji entitet ikada hodati ovom planetom, 396 00:19:22,996 --> 00:19:24,205 i ti to znaš. 397 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Ti si predodređen za takvu veličinu. 398 00:19:26,374 --> 00:19:30,253 Znaš da si bolji, ti si jači od ostalih. 399 00:19:30,336 --> 00:19:31,671 Prigrlite to. 400 00:19:31,754 --> 00:19:33,673 Razmisli o mojoj ponudi. 401 00:19:33,756 --> 00:19:35,800 To je jedini izlaz za sve vas. 402 00:19:36,801 --> 00:19:37,881 - [linija se prekida] - [uzdahne] 403 00:19:42,974 --> 00:19:44,267 dobro? 404 00:19:44,350 --> 00:19:46,144 Čuo sam kako se zatvaraju vrata sobe za trening. 405 00:19:47,145 --> 00:19:48,313 On je tamo. 406 00:19:54,402 --> 00:19:57,155 [napeta, dramatična glazba svira] 407 00:19:57,238 --> 00:19:58,323 Oh! 408 00:19:58,406 --> 00:19:59,782 [dašćući] Oh! 409 00:19:59,866 --> 00:20:01,451 - Što? - Pomozi mi. 410 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 [Annabeth dahće] 411 00:20:08,541 --> 00:20:10,418 - Moramo požuriti. Bliže je. - U redu. 412 00:20:10,501 --> 00:20:12,354 U redu, moraš mi pomoći, ovdje. Što vidite? 413 00:20:12,378 --> 00:20:13,463 Velika soba. 414 00:20:13,546 --> 00:20:15,840 Hm, ja-ja ne znam, uh... 415 00:20:15,924 --> 00:20:19,135 Uh... to su visoki stupovi, 416 00:20:19,218 --> 00:20:20,470 a tu su i rešetke 417 00:20:20,553 --> 00:20:22,633 - na prozorima i... - Seminar. Hajde, hajde. 418 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 U redu, ovuda. 419 00:20:24,015 --> 00:20:26,017 [napeta, dramatična glazba svira] 420 00:20:26,100 --> 00:20:28,102 [nerazgovjetno brbljanje] 421 00:20:28,186 --> 00:20:29,479 [Sam] Kažem ti, idi. 422 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Samo kreni, čovječe. 423 00:20:30,647 --> 00:20:32,106 Ne želim ono što si ti. 424 00:20:32,190 --> 00:20:34,692 Vezana beba. Zovu nas ropskim bebama. 425 00:20:34,776 --> 00:20:36,003 I znam da me samo pokušavaš prevariti. 426 00:20:36,027 --> 00:20:37,463 Ne, nije jebeni trik. Otići. 427 00:20:37,487 --> 00:20:39,798 Pa, to je upravo ono što netko pokušava to trick a bondage baby rekla bi. 428 00:20:39,822 --> 00:20:40,949 [Emma] Oprostite. Oprostite. 429 00:20:41,032 --> 00:20:42,241 - Što? - Hej. 430 00:20:42,325 --> 00:20:44,094 Nema Marie, nema Cate kod Ciphera ili u studentskim sobama. 431 00:20:44,118 --> 00:20:47,455 Pozitivno, zgrabila sam odjeću koje ne mirišu na mokra magareća muda. 432 00:20:48,957 --> 00:20:51,084 Oh. Ništa od Grega? 433 00:20:51,167 --> 00:20:53,086 Ne, ništa od Grega. 434 00:20:53,169 --> 00:20:55,546 Pa, uh, što je s njim? 435 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Greg je prijatelj. 436 00:20:59,258 --> 00:21:00,361 - Prijatelj. - Ne, ali kad bih htio 437 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 biti više od prijatelja, 438 00:21:02,136 --> 00:21:03,513 to je nula vašeg posla. 439 00:21:03,596 --> 00:21:06,182 Greg bi me mogao jebati prstima dok ne dođe, 440 00:21:06,265 --> 00:21:07,945 i ne biste imali pravo biti ljubomorni. 441 00:21:07,976 --> 00:21:09,161 - Jesmo li jasni? - U redu. Da, da. 442 00:21:09,185 --> 00:21:10,287 Emma, gledaj, ovo je samo, ovo je 443 00:21:10,311 --> 00:21:12,105 sve novo za mene. U redu? 444 00:21:12,188 --> 00:21:14,482 Kao... kao osjećaj, pretpostavljam... 445 00:21:15,942 --> 00:21:17,527 [tiha, introspektivna glazba svira] 446 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 ljubomoran. 447 00:21:18,695 --> 00:21:20,822 Jebeni osjećaj bilo čega. 448 00:21:20,905 --> 00:21:22,031 Pogledaj, moja glava 449 00:21:22,115 --> 00:21:25,743 govori mi da ne budem takav, 450 00:21:25,827 --> 00:21:27,870 ali ja-mislim da sam samo, 451 00:21:27,954 --> 00:21:30,349 da, mislim da mi treba malo vremena, Treba mi vremena da poradim na tome, 452 00:21:30,373 --> 00:21:32,083 pokušati biti jebeni... 453 00:21:33,501 --> 00:21:34,502 normalno. 454 00:21:36,754 --> 00:21:39,007 žao mi je žao mi je 455 00:21:39,090 --> 00:21:40,758 Žao mi je što sam... 456 00:21:42,010 --> 00:21:43,386 Ponašam se čudno. 457 00:21:43,469 --> 00:21:45,054 [smijeh] 458 00:21:45,138 --> 00:21:46,597 Sam, nisi. 459 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Ti si samo ono što jesi. 460 00:21:53,479 --> 00:21:55,106 [Greg] Emma! 461 00:21:56,774 --> 00:21:58,234 Našao sam je. Zgrada seminara. 462 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Čekaj, jesi li siguran? 463 00:21:59,402 --> 00:22:00,754 - Da, preletjet ću te. - Ne, u redu je, čovječe. 464 00:22:00,778 --> 00:22:02,363 - Imam je. - Ne, stari, nije problem. 465 00:22:02,447 --> 00:22:03,716 Ne, mogu skočiti mnogo brže nego što možeš letjeti, pa... 466 00:22:03,740 --> 00:22:05,116 [Greg] Hm... 467 00:22:05,199 --> 00:22:06,593 Sumnjam u to. Sasvim je sigurno da je letenje brže. 468 00:22:06,617 --> 00:22:07,994 Skakanje bi moglo... 469 00:22:14,167 --> 00:22:15,918 [dramatična glazba svira] 470 00:22:16,002 --> 00:22:17,837 [Marie] Puno je ljudi unutra. 471 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 - Ali on je tamo. - Šifra? 472 00:22:20,757 --> 00:22:21,674 Godolkin. 473 00:22:21,758 --> 00:22:23,259 Jedan slabi otkucaj srca. 474 00:22:23,342 --> 00:22:25,094 Mislim da umire. 475 00:22:26,179 --> 00:22:27,096 Mora postojati podrum. 476 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Otkucaji srca dolaze ispod nas. 477 00:22:30,141 --> 00:22:32,810 [Jordan] Marie! Čekati! Čekati! 478 00:22:32,894 --> 00:22:34,270 Sranje. 479 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 [Emma] Marie! 480 00:22:35,772 --> 00:22:36,689 [Jordan] Čekaj. 481 00:22:36,773 --> 00:22:37,815 hej 482 00:22:37,899 --> 00:22:39,835 Samo nemoj ništa raditi dok ne razgovaraš s Annabeth. 483 00:22:39,859 --> 00:22:41,444 - O čemu se radi? - Ništa. 484 00:22:41,527 --> 00:22:43,613 Nisam nikoga od vas pozvao da dođete. 485 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 Samo si trebao 486 00:22:44,864 --> 00:22:46,341 - ostali gdje je bilo sigurno. - Ne, hoćeš 487 00:22:46,365 --> 00:22:48,826 ozlijedi se, Marie. Ili gore. 488 00:22:48,910 --> 00:22:50,203 [Jordan] Ako uđeš tamo, 489 00:22:50,286 --> 00:22:51,346 nešto loše će se dogoditi. 490 00:22:51,370 --> 00:22:52,997 "Nešto loše." 491 00:22:53,081 --> 00:22:54,248 kao... 492 00:22:54,332 --> 00:22:55,541 Kao da ćeš umrijeti, Marie. 493 00:22:56,876 --> 00:22:58,036 Mislim da će puno ljudi. 494 00:22:58,086 --> 00:23:00,838 Zato se sada morate okrenuti i otići. 495 00:23:00,922 --> 00:23:02,632 Vidio sam to više puta. 496 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Vidi, to si ti, 497 00:23:04,759 --> 00:23:07,303 a ti si u lokvi krvi a ti si povrijeđen. 498 00:23:07,386 --> 00:23:10,306 - Ti to ne znaš. - Hm, ona može vidjeti budućnost. 499 00:23:10,389 --> 00:23:11,700 Prilično sam siguran ona bi to mogla znati, Marie. 500 00:23:11,724 --> 00:23:14,685 Bez uvrede, ali ona je predzupčanik koju je Vought uhvatio, 501 00:23:14,769 --> 00:23:16,729 bačena u ćeliju i prerezana grkljan. 502 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Ništa od toga nije znala. 503 00:23:19,273 --> 00:23:20,608 - Marie... - [Marie] Ne! 504 00:23:20,691 --> 00:23:23,820 Ako postoji opasnost, to je zato što si me pratio. 505 00:23:23,903 --> 00:23:25,738 - Mogu se nositi s Cipherom. - [Annabeth] Marie. 506 00:23:26,823 --> 00:23:28,699 Prije nego što se dogodilo s mamom i tatom, 507 00:23:28,783 --> 00:23:30,326 Imala sam noćnu moru. 508 00:23:30,409 --> 00:23:32,829 Vidio sam ih. Vidio sam ih 509 00:23:32,912 --> 00:23:35,998 umirući i mrtvi u lokvi krvi. 510 00:23:36,082 --> 00:23:38,209 [kontemplativna glazba svira] 511 00:23:38,292 --> 00:23:40,878 Živio sam cijeli život znajući da sam to mogao zaustaviti, 512 00:23:40,962 --> 00:23:43,297 i nisam i-i to je... bilo je lakše 513 00:23:43,381 --> 00:23:45,400 da te mrzim sve ovo vrijeme umjesto da mrzim sebe, 514 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 ali svejedno se mrzim. 515 00:23:49,595 --> 00:23:52,056 Ne želim da se ponovi. 516 00:23:53,641 --> 00:23:54,934 Molim. 517 00:23:56,310 --> 00:23:57,895 Samo stani. 518 00:23:59,355 --> 00:24:00,565 Annabeth. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,194 Tako mi je žao 520 00:24:05,278 --> 00:24:07,530 da si morao živjeti s tim. 521 00:24:09,866 --> 00:24:11,784 Sve ovo vrijeme. 522 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 Ali moram ovo učiniti. 523 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 - Marie... - Ovo je veće od nas. 524 00:24:20,042 --> 00:24:21,836 Ja sam jedina 525 00:24:21,919 --> 00:24:23,462 tko može probuditi Godolkina, 526 00:24:23,546 --> 00:24:24,797 zaustavi šifru, 527 00:24:24,881 --> 00:24:26,674 stop Homelander. 528 00:24:26,757 --> 00:24:28,885 Pa molim te. 529 00:24:28,968 --> 00:24:30,803 Samo idi! 530 00:24:30,887 --> 00:24:32,513 Marie! 531 00:24:32,597 --> 00:24:35,391 Upravo ti je rekla kako ovo završava. 532 00:24:38,811 --> 00:24:40,688 Ne mogu te pustiti unutra. 533 00:24:42,648 --> 00:24:44,317 žao mi je 534 00:24:45,651 --> 00:24:48,237 [povećanje otkucaja srca] 535 00:24:48,321 --> 00:24:50,281 [lecne se] 536 00:24:50,364 --> 00:24:52,408 - Marie, stani! - Što to radiš? 537 00:24:52,491 --> 00:24:55,119 [svi cvile] 538 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 Cate. 539 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 Ako te izliječim, 540 00:25:02,752 --> 00:25:04,170 treba ih gurati. 541 00:25:04,253 --> 00:25:05,838 Natjeraj ih da odu odavde. 542 00:25:05,922 --> 00:25:07,340 Hoćeš li to učiniti? 543 00:25:07,423 --> 00:25:09,550 - [gunđanje] - [Cate] Marie, ja... 544 00:25:09,634 --> 00:25:12,720 Cate, da ih zaštiti, natjera ih da odu. 545 00:25:12,803 --> 00:25:14,388 br. 546 00:25:14,472 --> 00:25:17,683 Marie, rekao sam da nikad neću koristiti svoje moći protiv bilo koga od vas. 547 00:25:17,767 --> 00:25:19,060 Moraš prestati. 548 00:25:19,143 --> 00:25:21,229 Marie, pusti ih! 549 00:25:21,312 --> 00:25:23,481 [gunđanje] 550 00:25:24,357 --> 00:25:25,775 [stenjanje] 551 00:25:34,200 --> 00:25:36,661 Zaokupljaš Ciphera. 552 00:25:36,744 --> 00:25:38,871 Naći ću Godolkina. 553 00:25:40,456 --> 00:25:42,792 [nerazgovijetno mrmljanje, stenjanje] 554 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 [svira napeta glazba] 555 00:25:53,094 --> 00:25:55,221 [Polaritet] Što? 556 00:25:55,304 --> 00:25:58,516 Je li to sranje koje ćeš koristiti da "pobije stado"? 557 00:25:59,600 --> 00:26:00,935 Hm... 558 00:26:01,018 --> 00:26:02,103 br. 559 00:26:02,186 --> 00:26:05,356 Iskoristit će ih na sebi. 560 00:26:06,816 --> 00:26:08,818 [svira brza glazba] 561 00:26:17,034 --> 00:26:19,203 [svira prijeteća glazba] 562 00:26:24,500 --> 00:26:27,378 Mislio sam da smo prošli kroz ovo. 563 00:26:28,587 --> 00:26:30,047 - Ne možeš me povrijediti. - Kladim se 564 00:26:30,131 --> 00:26:32,025 ako ti skinem jebenu glavu, to će te zaustaviti. 565 00:26:32,049 --> 00:26:34,260 Eh, iznenadili biste se. 566 00:26:36,304 --> 00:26:38,723 [svira napeta glazba] 567 00:26:42,143 --> 00:26:44,520 Izgledaš puno bolje nego zadnji put kad sam te vidio. 568 00:26:44,603 --> 00:26:46,897 Ta Marie Moreau, ona je stvarno nešto. 569 00:26:46,981 --> 00:26:48,566 zar ne? 570 00:26:48,649 --> 00:26:50,276 Čekati. 571 00:26:51,777 --> 00:26:53,404 Gdje je Marie? 572 00:27:05,499 --> 00:27:08,085 Ti stvarno ne misliš ti ćeš me zaustaviti. 573 00:27:08,169 --> 00:27:10,338 - A ti? - Oh, jebote! 574 00:27:10,421 --> 00:27:11,964 [Polarity] Svi vi. 575 00:27:12,048 --> 00:27:14,550 Ne daj mu da napusti ovu jebenu sobu. 576 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 Mm. 577 00:27:16,427 --> 00:27:18,679 [napeta glazba svira] 578 00:27:20,639 --> 00:27:22,016 Gdje je Marie? 579 00:27:22,099 --> 00:27:24,226 Rekla je da je Godolkin ispod nas. 580 00:27:24,310 --> 00:27:25,561 Dolje, kao u podrumu. 581 00:27:25,644 --> 00:27:26,687 Hajde, pronađi put dolje. 582 00:27:33,611 --> 00:27:35,821 [slabo lupanje srca] 583 00:27:43,454 --> 00:27:45,414 Shvatio sam tvoj mali trik, 584 00:27:45,498 --> 00:27:48,376 Polaritet. To je kao TMS. 585 00:27:48,459 --> 00:27:50,836 "Transkranijalna magnetska stimulacija." 586 00:27:50,920 --> 00:27:52,797 Vi stvarate promjenu 587 00:27:52,880 --> 00:27:55,925 magnetska polja petljati se sa živčanim stanicama u nogginu. 588 00:27:56,008 --> 00:27:58,052 O čemu on priča? 589 00:27:58,135 --> 00:28:00,346 Ako pokuša kontrolirati bilo koga od nas, 590 00:28:00,429 --> 00:28:02,014 - Mogu ga zaustaviti. - [Šifra] Da. 591 00:28:02,098 --> 00:28:03,224 Pa, to je teorija. 592 00:28:03,307 --> 00:28:07,019 Pa pretpostavljam da ti ne treba plašiti se sada, Jordan, ali, polaritet, 593 00:28:07,103 --> 00:28:08,562 pitam se... 594 00:28:08,646 --> 00:28:10,564 Jeste li ikada igrali Whack-A-Mole? 595 00:28:11,857 --> 00:28:14,026 [gunđa] 596 00:28:14,110 --> 00:28:16,487 [Šifra] Možda me možeš nokautirati. 597 00:28:16,570 --> 00:28:18,114 Ali pitanje je... 598 00:28:19,448 --> 00:28:21,283 Možete li pogoditi gdje ću biti sljedeći? 599 00:28:28,082 --> 00:28:29,959 Sam, ja sam! 600 00:28:30,042 --> 00:28:32,753 [vikanje] 601 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Jeste li vi Thomas Godolkin? 602 00:28:46,475 --> 00:28:48,686 [intenzivna glazba svira] 603 00:28:56,610 --> 00:28:58,237 Mm. 604 00:29:01,574 --> 00:29:03,993 Pokušavamo zaustaviti čovjeka tko te je držao. 605 00:29:04,076 --> 00:29:05,619 Povrijediti vas. 606 00:29:05,703 --> 00:29:07,538 Ako te izliječim, 607 00:29:07,621 --> 00:29:09,623 možete li pomoći? 608 00:29:09,707 --> 00:29:11,709 [napeta glazba svira] 609 00:29:26,474 --> 00:29:28,392 {\an8}[pljuskanje krvi] 610 00:29:49,038 --> 00:29:50,998 [intenzivna glazba svira] 611 00:29:51,081 --> 00:29:54,001 [gunđanje] 612 00:29:55,419 --> 00:29:57,630 [vikanje] 613 00:30:16,941 --> 00:30:18,442 [viče] 614 00:30:18,526 --> 00:30:19,652 [Greg se zabija u zid] 615 00:30:20,653 --> 00:30:23,113 [vrištanje] 616 00:30:31,080 --> 00:30:33,457 [izdahne] 617 00:30:33,541 --> 00:30:36,627 [teško dišući] 618 00:30:39,880 --> 00:30:42,841 Marie. Marie. Marie. 619 00:30:42,925 --> 00:30:44,385 [Cate] Annabeth, je li to to? 620 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Jesi li ovo vidio? 621 00:30:45,553 --> 00:30:46,845 - Ne baš. - [Emma] Probudi se. 622 00:30:46,929 --> 00:30:48,722 Marie. 623 00:30:48,806 --> 00:30:52,351 [duboko disanje] 624 00:31:04,363 --> 00:31:05,364 Probudi se, Marie. 625 00:31:07,992 --> 00:31:08,993 Bože moj. 626 00:31:10,119 --> 00:31:11,370 Uspio si. 627 00:31:15,499 --> 00:31:18,711 [teško dišući] 628 00:31:20,713 --> 00:31:22,798 Ti si me izliječio. 629 00:31:27,970 --> 00:31:29,555 [Cate] Uh, trebamo tvoju pomoć. 630 00:31:29,638 --> 00:31:30,848 Moramo zaustaviti Ciphera. 631 00:31:30,931 --> 00:31:32,450 Možete li nam nešto reći? 632 00:31:32,474 --> 00:31:33,892 [Godolkin] Ne mogu vjerovati... 633 00:31:33,976 --> 00:31:36,854 mogu osjetiti. 634 00:31:36,937 --> 00:31:37,938 mogu... 635 00:31:42,026 --> 00:31:43,611 bol. 636 00:31:43,694 --> 00:31:45,863 Bolovi su nestali. 637 00:31:45,946 --> 00:31:48,032 To je kao... 638 00:31:51,035 --> 00:31:52,828 hvala vam 639 00:31:53,912 --> 00:31:55,914 [trijumfalna glazba svira] 640 00:32:01,003 --> 00:32:02,087 hvala vam 641 00:32:06,967 --> 00:32:07,968 [uzdah] 642 00:32:10,179 --> 00:32:11,347 [slabo] Oh, ne. 643 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 Ovo je za Andreu. 644 00:32:13,891 --> 00:32:15,684 Ne, ja nisam on, ja nisam, ja nisam on. 645 00:32:15,768 --> 00:32:16,685 ja nisam on! 646 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 - Učini to! - Ne! Bože, Bože, 647 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 molim te, molim te, nemoj! 648 00:32:19,355 --> 00:32:21,732 Moja jebena leđa! Moja jebena rebra! 649 00:32:21,815 --> 00:32:24,360 Ja nisam on. Ja nisam on. 650 00:32:24,443 --> 00:32:25,569 Molim. Ja nisam on. 651 00:32:25,653 --> 00:32:27,863 [Emma] Gledaj, znam ovo je stvarno ludo za tebe, 652 00:32:27,946 --> 00:32:29,549 ali moji prijatelji su u velikim jebenim problemima. 653 00:32:29,573 --> 00:32:31,450 Možete li nam pomoći ili ne? 654 00:32:32,868 --> 00:32:34,495 Bila je u pravu. 655 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 Znala je 656 00:32:37,289 --> 00:32:39,166 nisi se mogao zaustaviti. 657 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 Morao si se vratiti ovamo... 658 00:32:41,210 --> 00:32:44,046 biti veliki heroj. 659 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 I spasiti sve. 660 00:32:46,840 --> 00:32:48,550 [duboko udahne] 661 00:32:48,634 --> 00:32:49,634 Koji kurac? 662 00:32:50,886 --> 00:32:53,722 Iritantno je koliko je pametna. 663 00:32:55,599 --> 00:32:56,600 Ja sam Doug. 664 00:32:56,684 --> 00:32:58,477 Moje ime je Doug, Doug, Doug Brightbill. 665 00:32:58,560 --> 00:32:59,853 Imam mačka Bustera. 666 00:32:59,937 --> 00:33:02,439 I auto, kao, od kojeg smo živjeli. 667 00:33:02,523 --> 00:33:04,942 Bila je to crvena Honda Civic, jer sam bio otpušten 668 00:33:05,025 --> 00:33:06,777 s mog posla u Blockbusteru... 669 00:33:06,860 --> 00:33:08,696 - Ne vjerujem ti! - Ne, molim te! Molim. 670 00:33:08,779 --> 00:33:10,614 Oh, molim te, samo me nemoj ubiti. 671 00:33:10,698 --> 00:33:12,032 Ne želim jebeno umrijeti. 672 00:33:12,116 --> 00:33:13,367 Molim. 673 00:33:13,450 --> 00:33:15,577 [plače] Molim te, molim te, molim te. 674 00:33:15,661 --> 00:33:17,913 Sad mi je izbio iz glave. 675 00:33:17,996 --> 00:33:19,581 Ja samo želim živjeti 676 00:33:19,665 --> 00:33:21,750 jer on mi je konačno izašao iz glave. 677 00:33:21,834 --> 00:33:24,086 Tko ti nije u glavi? Šifra? 678 00:33:24,169 --> 00:33:26,296 Ne, nema šifre. 679 00:33:26,380 --> 00:33:27,631 To je samo on. 680 00:33:27,715 --> 00:33:28,924 To je samo on. 681 00:33:31,009 --> 00:33:32,636 Bože, to je samo on. 682 00:33:36,306 --> 00:33:37,641 Gdje je Marie? 683 00:33:38,892 --> 00:33:40,060 [izdahne] 684 00:33:40,894 --> 00:33:44,982 Da više ne bude slomljen i beskoristan. 685 00:33:45,065 --> 00:33:47,359 [izdahne] 686 00:33:47,443 --> 00:33:49,903 To je neopisivo. 687 00:33:53,407 --> 00:33:55,909 Naša vrijednost u ovom svijetu, 688 00:33:55,993 --> 00:33:58,829 dolazi i odlazi 689 00:33:58,912 --> 00:34:00,914 s našim moćima. 690 00:34:00,998 --> 00:34:02,332 I bez njih... 691 00:34:02,416 --> 00:34:05,294 mi smo... 692 00:34:05,377 --> 00:34:06,712 ništa. 693 00:34:10,007 --> 00:34:11,925 Moramo ići sada. 694 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 - Što? Zašto? - To je Cipher. 695 00:34:14,261 --> 00:34:16,180 - Što? - On je Cipher. 696 00:34:17,431 --> 00:34:19,892 [udahne] Mmm. 697 00:34:19,975 --> 00:34:22,060 - [Cate] Hajde. - Idemo, Marie. - Sranje, sranje, 698 00:34:22,144 --> 00:34:23,645 sranje, sranje. 699 00:34:23,729 --> 00:34:25,606 U redu, idemo. 700 00:34:25,689 --> 00:34:28,442 [svira prijeteća glazba] 701 00:34:31,028 --> 00:34:33,030 [nerazgovjetno brbljanje] 702 00:34:42,206 --> 00:34:44,166 Zar zrak ne miriše prekrasno? 703 00:34:44,750 --> 00:34:45,918 [Godolkin šmrcne] 704 00:34:46,001 --> 00:34:48,212 Svježe pokošena trava, je li to ono što mirišem? 705 00:34:49,213 --> 00:34:52,174 A zrak u tvojim plućima, to je... [udahne] 706 00:34:52,257 --> 00:34:53,383 [izdahne] 707 00:34:53,467 --> 00:34:55,344 To je savršenstvo. 708 00:34:55,427 --> 00:34:58,514 Samo... savršenstvo. 709 00:34:59,097 --> 00:35:00,599 - U redu. - Zaboravljaš 710 00:35:00,682 --> 00:35:04,061 što nešto tako jednostavno kao što sunce dodiruje tvoju kožu 711 00:35:04,144 --> 00:35:05,437 osjeća se kao. 712 00:35:05,521 --> 00:35:08,398 Dovoljno je da povjeruješ tamo je raj... 713 00:35:08,482 --> 00:35:10,943 koji je potpuno jebeni apsurd, znam. 714 00:35:11,026 --> 00:35:13,278 Zašto si u pelenama, brate? 715 00:35:13,362 --> 00:35:15,197 Mislim, izgledaš prestaro biti zalog. 716 00:35:15,781 --> 00:35:16,865 Koja je tvoja moć? 717 00:35:16,949 --> 00:35:18,992 - Moj-moj što? - Snaga. 718 00:35:19,076 --> 00:35:21,078 - Kakvu moć imaš? - Nije to ništa 719 00:35:21,161 --> 00:35:24,623 stvarno super, pa... ne znam. 720 00:35:26,416 --> 00:35:28,168 To su moja stopala. 721 00:35:28,252 --> 00:35:30,003 Mogu pretvoriti svoja stopala u ruke. 722 00:35:31,421 --> 00:35:32,881 Tehnički, moji veliki prsti 723 00:35:32,965 --> 00:35:34,758 - pretvoriti u suprotstavljene palčeve. - Mm. 724 00:35:34,842 --> 00:35:37,219 Hemple, zar ne? 725 00:35:37,302 --> 00:35:38,762 poznaješ li me 726 00:35:38,846 --> 00:35:41,723 Definitivno si na dnu deset posto ljestvice 727 00:35:41,807 --> 00:35:44,518 s tom... moronskom snagom. 728 00:35:44,601 --> 00:35:46,562 - Točno? - Da. 729 00:35:46,645 --> 00:35:50,274 To je... donja dva posto vjerojatno... 730 00:35:52,234 --> 00:35:54,278 Eto nas. 731 00:35:54,361 --> 00:35:57,573 Zaustavimo ovo odmah. 732 00:36:03,745 --> 00:36:06,164 Želimo da bogovi hodaju ovom zemljom. 733 00:36:06,248 --> 00:36:08,500 Ne cirkuske nakaze. 734 00:36:08,584 --> 00:36:10,586 [♪ Frank Sinatra pjeva "Young at Heart"] 735 00:36:12,129 --> 00:36:13,630 [uzdahne] 736 00:36:13,714 --> 00:36:16,842 Bože, kako lijep dan. 737 00:36:16,925 --> 00:36:19,720 Dobro, tko je sljedeći? 738 00:36:21,763 --> 00:36:26,810 ♪ Bajke se mogu ostvariti ♪ 739 00:36:26,894 --> 00:36:30,063 ♪ Može vam se dogoditi ♪ 740 00:36:30,147 --> 00:36:34,026 ♪ ako ste mladi u srcu ♪ 741 00:36:35,819 --> 00:36:38,780 ♪ Jer je teško, naći ćeš ♪ 742 00:36:38,864 --> 00:36:42,075 ♪ biti skučen ♪ 743 00:36:42,159 --> 00:36:46,079 ♪ ako ste mladi u srcu ♪ 744 00:36:47,456 --> 00:36:50,083 ♪ Možete ići u krajnosti ♪ 745 00:36:50,167 --> 00:36:53,086 ♪ s nemogućim planovima ♪ 746 00:36:53,170 --> 00:36:56,006 ♪ Možeš se smijati kada sanjaš snove ♪ 747 00:36:56,089 --> 00:36:59,092 ♪ raspadati se po šavovima ♪ 748 00:36:59,176 --> 00:37:01,094 ♪ I život postaje uzbudljiviji ♪ 749 00:37:01,178 --> 00:37:05,098 ♪ sa svakim danom koji prolazi ♪ 750 00:37:05,182 --> 00:37:08,101 ♪ A ljubav je ili u tvom srcu ♪ 751 00:37:08,185 --> 00:37:10,103 ♪ ili je na putu ♪ 752 00:37:10,187 --> 00:37:13,440 ♪ Zar ne znaš da vrijedi ♪ 753 00:37:13,523 --> 00:37:15,734 ♪ svako blago na zemlji ♪ 754 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 ♪ biti mlad u srcu? ♪ 755 00:37:21,698 --> 00:37:24,618 ♪ Bogati kao što ste vi ♪ 756 00:37:24,701 --> 00:37:27,621 ♪ puno je bolje ♪ 757 00:37:27,704 --> 00:37:31,625 ♪ biti mlad u srcu ♪ 758 00:37:33,210 --> 00:37:36,129 ♪ I ako trebaš preživjeti ♪ 759 00:37:36,213 --> 00:37:38,632 ♪ do sto pet ♪ 760 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 ♪ pogledaj sve što ćeš izvući ♪ 761 00:37:41,718 --> 00:37:44,638 ♪ od toga da sam živ ♪ 762 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 ♪ A ovo je najbolji dio ♪ 763 00:37:47,724 --> 00:37:50,644 ♪ Imaš prednost ♪ 764 00:37:50,727 --> 00:37:56,149 ♪ ako ste među vrlo mladi u srcu ♪ 765 00:38:18,380 --> 00:38:21,466 ♪ I ako trebaš preživjeti ♪ 766 00:38:21,550 --> 00:38:24,177 ♪ do sto pet ♪ 767 00:38:24,261 --> 00:38:27,180 ♪ pogledaj sve što ćeš izvući ♪ 768 00:38:27,264 --> 00:38:30,142 ♪ od toga da sam živ ♪ 769 00:38:30,225 --> 00:38:32,811 ♪ A ovo je najbolji dio ♪ 770 00:38:32,894 --> 00:38:35,897 ♪ Imate prednost ♪ 771 00:38:35,981 --> 00:38:40,944 ♪ ako ste među vrlo mladima ♪ 772 00:38:41,028 --> 00:38:45,282 ♪ u srcu ♪♪